Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 6
Όχι, όχι, είμαι εντάξει.
Είμαι πραγματικά εντάξει.
Ρόμπιν, είσαι πολύ καλό άτομο.
Και γι' αυτό μου αρέσεις.
Μου αρέσεις.
~ Εξαιτίας σου, αφού σε συνάντησα, όλα πάνω μου έχουν αλλάξει και...~
Έχω τρελαθεί. Έχω τρελαθεί.
Τι είπες μόλις τώρα;
Έχω τρελαθεί. Αχ τι ντροπή. Τι ντροπή!
~ Για πρώτη φορά, άρχισα να πιστεύω. Μπόρεσα να καταλάβω. Ονειρεύτηκα.~
Έχω τρελαθεί, σωστά; Τι να κάνω;
Γιατί το έκανα αυτό;
Δεν είμαι τέτοιο άτομο εγώ. Αλήθεια δεν είμαι!
Η καρδιά μου! Έι, έι, μπορεί η καρδιά ενός ατόμου να χτυπάει τόσο γρήγορα;
Δεν θα σκάσει, έτσι δεν είναι;
Γιατί είμαι έτσι; ~ Εξαιτίας σου...~
Αυξάνονται τα ζωτικά μου σημεία; ~ Τώρα μπορώ να πω 'σ' αγαπώ'~
Σταμάτα! Όχι. Αν σταματήσει, θα πεθάνω. Αυτό απαγορεύεται!
Ησυχία. Εξαιτίας σου...~
~ Αν είναι αυτό αγάπη ή αν δεν είναι αγάπη ~
~ με έχει αλλάξει.~
~ Εξαιτίας σου...~
Χα Να, πάμε.
Ναι.. Αχ!
Μου αρέσεις.
Τι συνέβη; Μήπως, έκανες την νύχτα, ερωτική εξομολόγηση στον Ρόμπιν ενώ ήσουν μεθυσμένη;
Όχι. Σίγουρα δεν έγινε αυτό.
Το έκανες; Σωστά;
Ξύπνησες; Οι δρόμοι έχουν ανοίξει. Πάμε!
-Έκανα τέτοια σκηνή... -Α, σωστά!
Αυτό.
Τι είναι αυτό;
Χα Να, πρέπει να φύγω πρώτος επειδή έχω δουλειά.
Όταν ξύπνησα, είχε σηκωθεί και είχε φύγει.
Α, γιατί κάνει έτσι; Δεν συνήλθε ακόμα από το ποτό;
Είναι περισσότερο από νηφάλια. Τώρα το κατάλαβα. Νόμιζα ότι ήταν καλός άνθρωπος, αλλά τελικά είναι παλιοτόμαρο.
Πως μπόρεσες να χωρέσεις το κουστούμι σε τόσο μικρή θήκη;
Α, δεν γνωρίζετε για το "συσκευαζόμενο";
Πείτε μου αφού το έχετε φορέσει.
Δεν έχει ζάρες, σωστά; Είναι εντάξει, σωστά;
Ναι. Τι είπε η αστυνομία;
Αναλύουν τα διόδια και τα αρχεία από τις κάμερες ασφαλείας.
Ερευνούν και τις εταιρίες ρυμουλκών.
Γιατί τις εταιρίες ρυμουλκών;
Το φορτηγό του δράστη έπεσε στο χωράφι με το ρύζι.
Αλλά στ' αλήθεια δεν σας κατάλαβαν;
Δεν υπήρξε κάποιο πρόβλημα;
Πρόβλημα;
Μου αρέσεις.
Τίποτα δεν συνέβη.
Μήπως κρυολογήσατε;
Όχι.
Δηλαδή εξομολογήθηκες αλλά εκείνος έφυγε πρώτος;
-Και αυτό ήταν μια έμμεση απόρριψη. -Αυτό δεν ήταν;
-Δεν ήθελε ούτε να σε κοιτάξει. -Αυτό δεν ήταν;
-Δεν ήθελε να γίνει ο κακός. -Αυτό δεν είναι;
Όλοι οι άντρες είναι έτσι αυτή την εποχή!
Δεν υπάρχει κανείς που να ξέρει τον σωστό τρόπο να απορρίπτεις κάποιον.
Βασικά πηγαίνουν και κρύβονται και κάποιες φορές εξαφανίζονται.
Αχου.
Τι θα κάνω; Αχ, τι ντροπή!
Το να υπάρχει διαμονή και εμπορικό κέντρο στην ίδια τοποθεσία,
Πιστεύω ότι θα είναι τεράστιο πλεονέκτημα για τους τουρίστες.
Για τους τουρίστες, που έχουν ήδη πολλές πληροφορίες, το πιο σημαντικό είναι να προσθέσουμε κάποια πλεονεκτήματα.
Να φροντίσουμε να δώσουμε έμφαση όχι μόνο στο ότι όλα υπάρχουν σε μια τοποθεσία αλλά πως τα πλεονεκτήματα εκτείνονται.
Ναι, καταλαβαίνω.
Για ποιο λόγο επιτρέπεις σ' εκείνη την μάρτυρα να είναι μέσα στο σπίτι σου;
Δεν υπάρχει κανείς άλλος που θα με βοηθήσει τώρα εκτός από εκείνη την μάρτυρα.
Η μητέρα σου μου το είπε αυτό. Ότι έχεις αλλάξει πολύ.
Και δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τίποτα.
Και ποια είναι η γνώμη σας;
Εγώ δεν το πιστεύω αυτό.
Είσαι ακόμα ένα τρομαγμένο και καλόκαρδο αγοράκι.
Μπορεί να είναι έτσι. Όμως, έχετε ξεχάσει;
Το άτομο που έσωσε εκείνο το φοβισμένο και καλόκαρδο αγόρι,
δεν ήσασταν εσείς αλλά ο ίδιος μου ο εαυτός.
Μετά από εκείνη την μέρα, περισσότερο από την αγάπη σας για εμένα,
αγαπώ τον εαυτό μου περισσότερο.
Φροντίζω τον εαυτό μου περισσότερο.
Δεν θα σκεφτώ τίποτε άλλο παρά μόνο τον εαυτό μου.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Η ταυτότητα του υπόπτου έχει αποκαλυφθεί.
Αλήθεια;
Βρήκα την πινακίδα αυτοκινήτου αφού έψαξα σε όλες τις εταιρίες ρυμουλκών στο Τζονγκσον.
Όμως ο ιδιοκτήτης του οχήματος...
Ναι, αλήθεια;
Τότε, θα το έχω υπόψη και θα προετοιμαστώ.
Απλά άκουσε με. Είσαι μαζί του αυτή την στιγμή;
Ναι.
Περίμενε ήρεμα εκεί. Έρχομαι αμέσως.
Νομίζω ότι τα ανακάλυψε όλα. Σωστά;
Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.
-Ακτινολόγε Άαν. -Τα έχει ξεχάσει όλα.
Όμως εγώ τα θυμάμαι όλα.
Το μόνο πράγμα που μου έχει μείνει πια είναι η μνήμη μου.
Συγχώρεση; Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Δραπέτευσε;
Ναι, νομίζω ότι κατευθύνεται προς την Γουόντερ Λαντ.
Τι;
Α, ναι. Καταλαβαίνω.
-Τι είπε; -Ανακάλυψαν τον ύποπτο. Ονομάζεται Άαν Σονγκ Γκουν, είναι ακτινολόγος στο Νοσοκομείο Χανκιολ.
Αλλά φαίνεται ότι κατευθύνεται προς τα εδώ.
Πρέπει να είναι εξαιτίας της Τζανγκ Χα Να, έτσι δεν είναι;
Που είναι η Τζανγκ Χα Να; Έχει επιστρέψει;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Εμπρός;
Α, Γραμματέα.
Η Χα Να; Θα πήγαινε στο χώρο παράστασης.
Είπε ότι πήγε στον χώρο παράστασης.
Και γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνο;
Διευθυντή! Μπορώ να πάω εγώ...
Διευθύνων Σύμβουλος Γκου Σο Τζιν
Έι! Πιάστε τον!
Έι!
Πηγαίνετε από εκεί. Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με.
Ναι.
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο σου;
Γιατί;
- Ήμουν στη μέση της εξάσκησης. - Ότι κι αν κάνεις, να απαντάς στο τηλέφωνο.Πέρα απο ο,τιδήποτε, πρέπει να απαντάς στο τηλέφωνο σου.
Συνέβη κάτι;
Προσπαθούν να πιάσουν τον δράστη.
Αλήθεια;
Δεν έχει πιαστεί, γι αυτό είναι πολύ νωρίς για να επαναπαυτείς. Πάμε.
- Μείνε σπίτι μέχρι να τον πιάσουν. Μην βγεις έξω. - Ναι.
- Μπορείς να πας μόλις η αστυνομία καλέσει την μάρτυρα. - Ναι.
Τότε θα φύγω μόλις πιαστεί ο δράστης, ακόμη κι αν είναι αύριο.
Όπως είχες πει παλιότερα.
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα του Τζεκιλ και Χάιντ @ viki
Σωστά. Βγήκε σε καλό.
Βγήκε προς το καλύτερο.
Πρέπει να φύγω. Τι θα κάνω αν πέσω πάνω του;
Ας φύγω γρήγορα.
Ο εγωιστής κόπανος.
Γαμώτο!
Γιατί είσαι εκεί πεσμένη;
Ενώ προσπαθούσα να πιάσω αυτό...
Ευχαριστώ.
Ωχ, σκόνη.
Ωω Θεέ μου!
Όχι, δεν γίνεται!
Γαμώτο!
Σοβαρά θα τρελαθώ.
Τίποτα δεν πάει καλά.
Θα πει σίγουρα ότι δεν θα είναι ο συγγραφέας ροής.
Τι είναι αυτά;
Το περιεχόμενο της παράστασης.
Ζωγράφισε τα ξανά.
- Δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
Ξέρεις, οι άνθρωποι ζουν με πράγματα που λέγονται "συνθήκες".
Οι άνθρωποι, σαν εσένα, πιθανόν δεν έχουν τίποτα αδιευκρίνιστες συνθήκες.
Όμως, άνθρωποι σαν εμένα, είναι γεμάτοι από αυτές.
Είναι σχετικά με την εμμονή παρακολούθησης;
Όλοι παρακολουθούν στα κρυφά, περιμένουν, ακολουθούν...
Είναι αλήθεια αυτή παράσταση για να την δουν παιδιά;
Κάθε βράδυ, ένα αγόρι πηγαίνει στη γέφυρα.
Στέκεται στην γέφυρα σαν να σκοπεύει να πέσει. Αλλά, μετά γυρίζει απλά πίσω.
Αυτό.. Ο Ρόμπιν το ζωγράφισε;
Αυτό το περιεχόμενο, στο είπε ο Ρόμπιν;
Μην μιλάς γι αυτόν.
Κι εσύ επίσης μου είπες να μην μιλάω γι αυτόν.
Δεν θα μιλάω γι αυτόν άλλο.
Γαμώτο.
Μου αρέσεις.
Σωστά. Καλή σκέψη.
Τι είναι αυτά που λέει; Δεν ξέρει καν τίποτα.
Ναι. Πως πήγε;
- Ναι, συνελήφθη. Πρώτα, ρωτούν αν ακόμη είναι ζωντανή η γιατρός Κανγκ. Πάμε.
Μισό λεπτό.
Αυτό... Τι έγινε με την γιατρό Κανγκ;
Είναι ζωντανή. Ήδη μας είπε που είναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Για κάθε περίπτωση, έχετε ένα ασθενοφόρο έτοιμο.
Τώρα πάμε στο Γουλτζίν!
Είναι ζωντανή!
Σίγουρα; Αλήθεια ζει;
Που είναι; Που είναι; Στο Γουλτζίν;
Θα πάρει κάμποσο να το επιβεβαιώσουμε.
Εντάξει.
Τώρα, η ασθένεια σου θα θεραπευτεί εντελώς.
Είσαι ελεύθερος τώρα, Γκου Σο Τζιν.
Χα Να. Κάτι προέκυψε, γι αυτό φεύγω πρώτος.
"Αν το τακτοποίησες, τότε αυτό θα είναι το τέλος." Τι στέλνει το μήνυμα;
Γιατί έχει τόσα πολλά να πει;
~ Ακόμη κι αν κοιτώ εδώ ή εκεί, είναι περίεργο ~
Τι κάνω;
~ Είμαι έτσι κι αλλιώς, θυμωμένη παρά χαρούμενη. Είμαι παντού.~
~ Δόθηκε αρκετός χρόνος ~
~Αργά ένα ένα. Είναι πολύπλοκο ~
~ Τέλος πάντων, αυτός είναι ένας κόσμος που φαίνεται ότι ξέρουμε πολλά, αλλά δεν ξέρουμε. ~
~ Δίνοντας αρκετό χρόνο, αργά ένα ένα ~
~ δεν είναι τόσο πολύπλοκο, στην πραγματικότητα. ~
Τρελάθηκα.
~ Ο κόσμος είναι γεμάτος ενδιαφέροντες ανθρώπους έτσι κι αλλιώς. ~
~ Ίσως είναι ένα μυστιριώδες μαγικό πράγμα που κανείς δεν καταλαβαίνει. ~
Διάνα.
Έφτασες με ασφάλεια;
Χτες, μετά το ποτό,
Πρέπει να το παράκανα.
Αλλά αυτή τη φορά, δεν έφταιγα εγώ.
Εσύ φταις, Ρόμπιν.
Γιατί μου φέρεσαι τόσο καλά που με μπερδεύεις;(ιδιωματισμός);
Τί είναι αυτό; Σου έκανα μέχρι και ερωτική εξομολόγηση..
Σε παρακαλώ ξέχνα το. Ξέχασέ τα όλα.
Και, την επόμενη φορά, ας ειδωθούμε απλά.
Το διάβασε.
Τί να κάνω; Δεν ξέρω.
Τί να κάνω;
~ Όλες οι χαρούμενες στιγμές που περάσαμε μαζί είναι τόσο ζωντανές.~
~ Είναι το μέρος της καρδιάς μου που νιώθει άδειο το μέρος που εσύ άδειασες ~
~ Η εικόνα σου που είσαι μέσα στην αγκαλιά μου ~
Διαγραφή/Ναι ~ Το μικροσκοπικό κενό που υπήρχε ανάμεσά μας ~
~ Όλα είναι τόσο ζωντανά. Είναι ακριβώς εδώ. ~
~ Μόνο εσύ μπορείς να επιστρέψεις στην αγκαλιά μου. ~
Γουόντερλνατ.
Τσίρκο. Τσίρκο.
Είναι εδώ. Έτσι δουλεύει εδώ, σωστά;
Και ο Όππά μας έγινε ένας...καλλιτέχνης ροής ή ένας...ή οτιδήποτε για αυτό το μέρος.
Καλά.
Γουόντερλαντ.
Ψάχνω για ένα άτομο.
Είναι κάποια, που έσωσε τη μητέρα μου, από το να πέσει στις σκάλες στο σταθμό του μετρό.
Έτοιμα.
Την ξέρω. Είναι από την ειδικότητά μου.
Τη βρήκα.
1 2 3 4 5 6 7 και
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2
Έι! Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε τα βήματα σωστά;
Ο ανυπέρβλητος αντίπαλός μας εμφανίστηκε, σας λέω.
Η καινούρια γυναίκα του Όππα μας.
Πρέπει να περάσουμε αυτήν την ακρόαση για να μπούμε στο θίασο του τσίρκου της.
Έι! Μιν Γου Τζονγκ! Αυτό!
Τί;
-Τί είναι αυτό; -Για πάρε τηλέφωνο. Έβαλε το τηλέφωνό του.
-Εμπρός; -Ποιος είναι αυτός;
Που βρήκατε τη φωτογραφία μου;
Θα σας την επιστρέψω. Θα μπορούσατε να συναντηθούμε;
Έχω κάτι που θέλω να ρωτήσω.
Φάτε τις πίτσες.
-Τώρα, όλοι. Νόστιμες! Φάτε! Φάτε!-Τί λέει;
Τι πάει στραβά μ' αυτόν; Απίστευτο.
Εγώ...
Ορίστε...
Εδώ είναι η φωτογραφία.
Τί είναι αυτό που θέλετε να ρωτήσετε;
Το άτομο δίπλα σας είναι ο φίλος σας;
Ναι, γιατί;
Από πότε τον γνωρίσατε;
Δέκα χρόνια;
-Δέκα χρόνια; -Με ένα γυμνασιόπαιδο;
Γιατί; Ξέρετε τον Ρόμπιν Οππά;
Οι άνθρωποι δεν τον ξέρουν πολύ καλά.
Ρόμπιν; Είπε ότι το όνομά του ήταν Ρόμπιν;
Ναι. Ακόμη και πλαστό όνομα.
Ούτε εγώ δεν το έχω κάνει αυτό.
Αλλά γιατί ρωτάτε;
Τίποτα. Φάτε. Φάτε.
Ρόμπιν;
Χα Να.
Τί με την Χα Να; Είναι καλά;
Δεν είναι πληγωμένη;
Τί;
Ο Γκου Σο Τζιν προσποιήθηκε ότι είμαι εγώ;
Ω! Γελάς; Νομίζεις ότι είναι αστείο;
- Ξέρεις τι δύσκολο ήταν για αυτόν; -Φυσικά θα ήταν δύσκολο για αυτόν.
Για αυτόν το λόγο είναι αστείο. Μπορείς να το φανταστείς;
Με αυτό το παγωμένο πρόσωπό του...
Να γελάει και να φτιάχνει τις εκφράσεις μου, ο Γκου Σο Τζιν;
Σοβαρά. Σε ζηλεύω.
-Για ποιο λόγο; -Στη μέση της νύχτας, ο Διευθύνων Σύμβουλος και εγώ...
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι που δεν κλείσαμε μάτι.
Και παρόλα αυτά, εσύ γελάς τη στιγμή που το ακούς.
-Δεν ανησυχείς ότι θα μπορούσε να έχει πιαστεί; -Αλλά, δεν πιάστηκε.
Φυσικά και όχι.
Με αυτή τη φύση, φυσικά.
Τότε, γιατί ήταν τόσο ανήσυχος;
Φυσικά, ακόμη και να το φανταστεί. Είναι άβολο.
Έκφραση; Τι νόημα έχει να το λες;
Πρέπει να έκανε πολλά λάθη στην ομιλία.
Η Χα Να πρέπει να αναρωτιόταν, "Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;"
Αυτό είναι κομματάκι ανησυχητικό.
Δεν με έκανε κανένα μουρλό;
Λοιπόν...υποθέτω δεν έγινε και τίποτα.
Οι σοφοί άνδρες λένε,
"Ένας άνδρας κόβει την επαφή τρεις φορές στη ζωή του".
Στη φυλακή, στο πένθος, και
όταν δεν ενδιαφέρεται.
Εντάξει.
Το κατάλαβα.
Από δω και πέρα,
και εσύ είσαι έξω.
Αν σου την πέσω πάλι, δε θα είμαι κόρη του μπαμπά μου.
Συγνώμη, μπαμπά. Αληθινά λυπάμαι.
Τί είναι πάλι;
Κάτσε ήσυχα. Θα ακούσει.
Κάτσε ήσυχα.
Μην σταματήσει η καρδιά. Πρόσεξε το σκίρτημα της καρδιάς.
-Ναι; -Ναι;
Δεν είπα τίποτα, σωστά;
Νομίζω ότι δεν είπες.
Μου αρέσεις.
-Θα μπορούσε.. -Χα Να.
-Ναι; -Κάνει πολύ κρύο, σωστά;
Έλα δω.
Δεν σε ξύπνησα;
Ξάπλωνα και ήμουν έτοιμη να κοιμηθώ,
όταν έλαβα το μήνυμά σου.
Ξύπνησα ολοκληρωτικά.
Χα Να,μπήκες καλά; Είμαι εδώ στο γκαράζ του Σο Τζιν.
Θα ήθελες να βγεις για μια στιγμή;
Δουλεύεις στο αυτοκίνητό σου;
Ναι. Το αυτοκίνητο που είχε ένα ατύχημα στάλθηκε στην μάντρα.
Από τη στιγμή που ήταν ένα αυτοκίνητο που ο Σο Τζιν δεν χρησιμοποιούσε,
Aυτή ήταν απλά μια δικαιολογία.
Αναρωτιόμουν αν έφτασες σπίτι καλά.
Ήθελα και να σε δω.
Επιτέλους.
Μήπως χθες...
Έκανα λάθη;
Δεν θυμάται;
Υπήρξε κανένα;
-Μήπως... -Ναι;
Έπαθες μπλακ άουτ μνήμης;;;
Α, ναι.
Ήπια πάρα πολύ, δεν ήπια;
Τι είναι αυτό; Δεν θυμάται τίποτα;
Περίμενε ένα λεπτό. Και το μήνυμα; Γιατί αγνόησε το μήνυμα;
Περίμενε.
Αυτή τη φορά, εσύ"κλείσε τα μάτια σου". (ιδωματισμός: να το αφήσει και να προσποιηθεί ότι δεν συνέβη τίποτα)
Να κλείσω τα μάτια μου; Να φερθώ σαν να μην συνέβη ποτέ;
Κι εγώ προσποιήθηκα ότι δεν το ήξερα την τελευταία φορά. Ε;
Έ; Έ;
Tι είναι αυτό; Ένας προηγμένος τρόπος απόρριψης, συνοδευόμενος με χαριτωμένη συμπεριφορά.
Θα το αφήσεις να περάσει, σωστά;
~ Η πρώτη ματιά μας, ~
~ Ήταν μόνο η δική μου παρανόηση, ~
~ Με τέτοιο καθαρό και φωτεινό χαμόγελο, ~
~ Με έκανες ανόητο, ~
Εγώ...
έφαγα χυλόπιτα.
~ Χθες, δεν μπορούσα να ξεχάσω ~
~ Εσένα που με άφησες, ~
~ Μισούσα τον εαυτό μου, ~
Δεν ήταν;
Όχι, μια ψεύτικη δήλωση.
Είπαν ότι αυτός ο κόπανος έπαιζε μαζί τους.
Τότε είναι ζωντανή η γιατρός Κανγκ;
Ο ντετέκτιβ Να το εγγυήθηκε.
Πώς;
Λοιπόν, σύμφωνα με την μακρά του εμπειρία, έλεγε κάτι... Αλλά δεν ήμουν ακριβώς σίγουρος για το τι έλεγε.
Λέει μόνο ότι είναι σίγουρος.
Αυτό το "κάτι" θα έπρεπε να το είχες ακούσει καλύτερα!
Τέλος πάντων, είπε ότι φαίνεται σαν ο τύπος να είχε κάποιου είδους ψυχολογικό πρόβλημα.
Έτσι, νομίζει ότι η έρευνα θα κρατήσει περισσότερο.
Ζήτησε να πάμε την Χα Να δεδομένου ότι απαιτείται μάρτυρας για να κάνουν αίτηση για ένταλμα.
Είναι σωστό αυτό; Το ξέρει η δεσποινίς Τζανγκ;
Ναι, θα κατέβει.
Αλλά κρύωσε; Η κατάστασή της δεν φαίνεται καλή.
Εδώ, πάρε αυτό.
Είναι τα φάρμακα εκτάκτου ανάγκης του διευθύνοντα συμβούλου.
Α, ναι.
Γιατί είναι τόσα πολλά;
Λαρυγγίτιδα;
Τι;
-Πονάει ο λαιμός σου; -Όχι.
-Ρινική καταρροή; -Λίγο.
-Πυρετό; -Δεν έχω.
Βήχας;
Λίγο.
Πάρε 2 ταμπλέτες από αυτό και από αυτό, μαζί.
Ναι.
Αυτό δεν είναι οτιδήποτε νερό. Είναι καλό για το σώμα.
Δεν το παίρνεις;
Αν πάρω το φάρμακο, νιώθω ότι θα ζαλιστώ.
Θα το πάρω αφού κάνω την αναγνώριση.
Δεν μπορούν να δουν αυτή την πλευρά από την άλλη μεριά, έτσι μην ανησυχείς και κοίτα με την ησυχία σου.
Σωστά.
Είναι αυτός ο άνθρωπος.
Αυτός ο άνθρωπος ήταν στο Βενετσιάνικο Δωμάτιο.
Ντετέκτιβ Να.
Ντεντέκτιβ Τζανγκ, αρκετά. Στείλτον έξω.
Ύποπτε, σήκω.
Σήκω!
Τι είναι αυτό; Αφήστε με!
Έι,...φοβ...
Προς το παρόν, είμαστε στη μέση εντοπισμού των κινήσεών του τη μέρα που εξαφανίστηκε η γιατρός Κανγκ.
Σε παρακαλώ κάντο γρήγορα.
Ναι.
Την Τζανγκ Χα Να, δε θα την ενοχλήσεις άλλο, σωστά;
Από όσο έχω δει, είσαι τόσο ανάγωγος.
Ύστερα απ' όλα, είναι μάρτυρας. Μάρτυρας.
Αν είναι μάρτυρας, θα πρέπει να την κάνεις να νιώθει ζεστασιά και ασφάλεια.
Γιατί δεν έχεις καμία αίσθηση σεβασμού;
Ένα άτομο πρέπει να είναι και πιεστικό και ευγενικό.
Πώς μπορείς να είσαι πάντα τόσο πιεστικός;! Έ;
Συμβαίνει κάτι κακό στην οικογένειά σου ή κάτι τέτοιο;
Ας τα πάμε καλά από δω και μπρος. Έ;
Πόσο όμορφη είναι, έ;
Τι λένε και μιλάνε τόσο πολύ;
Θα πάω και...
Αν δυσκολεύεσαι, τηλεφώνησέ μου οποτεδήποτε.
Ναι.
Αλλά, είμαι εντάξει.
Δεν είσαι εντάξει.
Αν λες ότι είσαι πραγματικά εντάξει, τότε θα σε διαγνώσω ως...
Διαταραχή αντικοινωνικής προσωπικότητας. Ξέρεις, ψυχοπαθής, σωστά;
Το ξέρω ότι πρέπει να είναι πραγματικά δύσκολο για σένα.
Στην πραγματικότητα, η ψυχοθεραπεία θα έπρεπε να γίνει πρώτα, πριν θυμηθείς τον ένοχο. Αλλά δεν μπορούσαμε να το κάνουμε.
Ντετέκτιβ Να.
Αιγκο, δουλεύεις πολύ σκληρά.
Τι σε φέρνει εδώ ξανά;
Ποιός το έκανε αυτό στην γιατρό μας Κανγκ;
Γιατρό Κανγκ μας; Είστε κοντά;
Μόνο αίμα δεν μοιραζόμαστε, αλλά είμαστε οικογένεια.
Η προσωπική ψυχίατρος του Σο Τζιν μας.
Έτσι αυτό που λέω είναι...
Η θεραπεία του Σο Τζιν μας αναστάλθηκε έτσι περνάει δύσκολα.
Λοιπόν, τα αρχεία θεραπείας του Σο Τζιν...
-Ω, τα χρειάζεσαι αυτά, έ; -Ναι.
-Αλήθεια τα χρειάζεσαι; -Ναι.
-Πρέπει να τα χρειάζεσαι πολύ. -Ναι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν τα έχω. Τα έστειλα στον γιατρό Γιουν Τε Τζου.
Στον γιατρό Γιουν Τε Τζου;
Ποιός είναι αυτός;
Είναι μαθητής της γιατρού Κανγκ Χι Ε.
Ψάξε για έναν ειδικό ψυχοθεραπευτή.
Τι;
Έναν άνθρωπο που κάνει καλή ψυχοθεραπεία.
-Ο γιατρός Γιουν Τε Τζου... -Όχι, αυτόν, κάποιον άλλον.
Α, ναι.
Κάνε θεραπεία. Θα πληρώσω το κόστος.
Αν χρειαζόσουν τέτοιο πράγμα γιατί δεν είπες ότι το χρειαζόσουν;
Και αν το έκανα; Θα με άκουγαν τα αφτιά σου;
Δεν προσπάθησες καν.
Ξέχασέ το.
Όταν φτάσουμε στο σπίτι, θα αρχίσω να μαζεύω τα πράγματά μου.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Να φύγεις από το σπίτι, να βγεις από αυτό το θέμα,
αναβάλλεται μέχρι να βρούμε την γιατρό Κανγκ.
Οι αδελφοί είναι αδελφοί.
Πηγαίνονας από δω κι από κει, σηκώνοντάς με και κατεβάζοντάς με.
είναι παίκτες, απόλυτοι παίκτες.
Εμπρός;
Ναι, εγώ είμαι.
Γραφείο Διευθύνοντος Συμβούλου του ξενοδοχείου;
Ναι, θα ετοιμαστώ και θα έρθω αμέσως εκεί.
Ναι.
Ξενοδοχείο; Διευθύνων Σύμβουλος Ριο;
Ναι, είναι το γραφείο της γραμματείας του.
-Σου ζήτησε να πας; -Ναι.
Γιατί;
Νομίζω ότι σκέφτεται να κάνουμε μια παράσταση στο ξενοδοχείο.
Ναι.
Δεσποινίς Τζανγκ Χα Να;
-Ναι. -Καθίστε.
Χαίρετε.
Το άκουσα. Είστε μάρτυρας στην υπόθεση της γιατρού Κανγκ;
Αυτό...Πώς το γνωρίζετε;
Το άκουσα από το Σο Τζιν, είναι ξάδερφος μου.
Α...δεν τον γνώριζα.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για τη βοήθεια σας. Σας ευχαριστώ εκ μέρους του Σο Τζιν.
Δε σας ευχαρίστησε καν, έτσι; Δεν ξέρει πώς να λέει τέτοια λόγια.
Όμως, γνωρίζετε τον Ρόμπιν;
Όχι, δεν τον γνωρίζω.
Αλλά με φωνάξατε γι αυτό;
Άκουσα από το γραφείο της γραμματέως ότι έχετε κάτι να με ρωτήσετε σχετικά με την παράσταση.
Παράσταση;
Σωστά. Γι αυτό σας φώναξα. Άκουσα ότι ήσασταν στο Λας Βέγκας.
-Ναι. -Σκεφτόμουν να κάναμε παράσταση και στο ξενοδοχείο μας.
Θα είναι δυνατή μια παρουσίαση σύντομα;
Ναι. Θα την ετοιμάσω. Πρώτα έχω ετοιμάσει κάτι έγγραφα.
Ω! Ας το δούμε στη μεγάλη οθόνη. Από δω παρακαλώ.
Ναι.
Διευθύνων Σύμβουλε Ριου.
Διευθύνων Σύμβουλε Γκου, τι θα θέλατε;
Εγώ πρέπει να στο ρωτήσω αυτό. Τι κάνεις στο "παιδί μου";
"Παιδί μου";
"Παιδί μου" με αποκάλεσε. Αχ τόσο ντροπιαστικό.
Το Γουόντερ Λαντ έχει αναλάβει το Τσίρκο.
Από το 1975 μέχρι τώρα, οπότε είναι μαζί μας 40 χρόνια.
Είναι μάλλον η ίδια η ιστορία του Γουόντερ Λαντ.
Για την παράσταση στο ξενοδοχείο...
Συζήτησε το πρώτα μαζί μου. Αυτή είναι η προτεραιότητα.
Τι είναι αυτό; Περίεργο.
Τι κάνατε εσείς οι δύο;
Η Τζανγκ Χα Να φαίνεται ότι γνωρίζει το Ρόμπιν.
Ο Σο Τζιν, αυτός ο βλάκας φαίνεται ότι έχει αισθήματα γι αυτήν.
Γιατί λες άλλα;
Συγγνώμη. Υπάρχει ένας ψυχίατρος ονόματι Γιουν Τε Τζου. Κλείσε ένα ραντεβού.
Άσε με.
"Παιδί μου"; Γιατί παριστάνεις ξαφνικά τον Διευθυντή Ο; (από τη σειρά "Incomplete Life")
Το Διευθυντή Ο; Ποιος είναι αυτός;
'Ασ'το. Γιατί είμαι το παιδί σου; Από πότε;
Μου αρέσεις.
Από πότε; Από το 1975...
Άσε με να κάνω την παράσταση στο ξενοδοχείο.
Στην πραγματικότητα δε σε φώναξε για να κλείσετε συμβόλαιο.
Τι εννοείς;
Σε φώναξε εξαιτίας μου. Έχει μεγάλο ενδιαφέρον για μένα.
Γι αυτό μην το ξανακάνεις αν δε θες να χρησιμοποιηθείς.
Συγγνώμη αλλά εγώ είμαι αυτή που θα κρίνει αν με χρησιμοποιούν ή όχι.
Επειδή δεν είμαι "παιδί".
Κάνε το, αν θες να διαπιστώσεις το προφανές.
Τι τρέχει με αυτό; Είναι πόλεμος μεταξύ αδερφών;
Πρόκειται για ξαδέρφια ή δίδυμα, σοβαρά!
~Έχεις τις κινήσεις. Έχεις το πάθος!~
~ Χορέψτε όλοι! Ξεχάστε τα πάντα ~
~ Σου τη δίνει ο κόσμος; Ξέχνα τα πάντα και φώναξε! ~
~ Χορέψτε όλοι! Μην ανησυχείτε για τίποτα άλλο ~
~ Αφήστε τη μουσική να καθοδηγήσει το σώμα σας, Βασιλιάς του Τουίστ ~
Αυτό..αλλά...πέρα από αυτό, είστε καλή σε τίποτα άλλο;
Α υπάρχει κάτι, αλλά πρέπει να βοηθήσει κάποιος.
-Εγώ; -Ναι.
Μπορείτε να έρθετε από δω;
-Από κει; -Ναι.
Αυτό είναι.
Ουννί, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ω! Εσύ!
Μπορείς να ρθεις στη δουλειά αύριο;
Χρειαζόμαστε βοηθούς για την εκδήλωση του Αγίου Βαλεντίνου αυτής της βδομάδας.
Πώς μπορείς να με βλέπεις ως βοηθό; Περισσότερο σαν μασκότ.
Μπορείς σε παρακαλώ να τελειώσεις με τη συμπλήρωση;
Πότε έρχεται ο όππα; Έρχεται κάθε μέρα;
Δεν έρχεται;
Δεν είμαι σίγουρη. Ούτε εγώ ξέρω.
Γιατί; Εξαφανίστηκε πάλι;
Εξαφανίστηκε;
Μερικές φορές απλά ξεκόβει. Έχει ακόμα αυτή τη συνήθεια.
Γιατί; Σου αρέσει;
Γιατί ρωτάς; Είναι όπως νιώθεις εσύ.
Όμως μην του δώσεις πολύ από την καρδιά σου.
Ξέρεις τη φύση του; Αυτή τη φύση να σώζει ανθρώπους.
Αυτό τρελαίνει τους ανθρώπους.
Μετά που έρχεται σαν να είναι γραφτό και σώζει ανθρώπους,
λέει ότι είναι απλά στη φύση σου.
Είναι πρώτος στο να το παίζει δύσκολος.
Σε προειδοποιώ επειδή σε βλέπω σαν ουννί, αλλά ξεπέρασε το.
Αν δε θες να είσαι σκλάβα σαν κι εμένα.
Ο όππα μου είναι ο τύπος που θα κάνει μια γυναίκα να περάσει δύσκολα.
Τι τρέχει μαζί της;
Γιατί; Γιατί πάλι;
Γιατί ξεσπάς πάνω του τα νεύρα σου;
Σου έκανε εξομολόγηση;! Σε απέρριψε;!
-Εξομολόγηση; -Ούτε να το λες!
Το αλκοόλ είναι ο εχθρός.
Δεν πρέπει να εξομολογείσαι όταν είσαι μεθυσμένη. Γι αυτό άφησε ένα ραβασάκι και την έκανε.
-Σταμάτα!
Αυτό ήταν; Τέλεια!
Βγες έξω!
Αν ήταν τόσο τρομακτικά έπρεπε να το πει!
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο άσχημα.
Ω εντάξει.
Όμως δεν είστε τόσο τρομακτικός Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Έγινα πιο ευαίσθητος. Πάντα είμαι ενοχλημένος
ευερέθιστος και απαισιόδοξος. Οι λέξεις που βγαίνουν πάντα είναι μίζερες, απαγορευμένες και τέτοια.
Ναι, και λοιπόν;
Όμως υπάρχουν άνθρωποι που με έχουν δει να είμαι πολύ διαφορετικός από το συνηθισμένο μου εαυτό.
Για παράδειγμα..;
Να γελάω πολύ, ευγενικός και συμπονετικός.
Και επίσης σαν σούπερμαν, να σώζω ανθρώπους.
Γιατί είμαι έτσι;
Αυτά είναι καλά συμπτώματα. Γιατί είναι ανησυχητικό;
Μου αρέσει αυτό που είμαι συνήθως.
Ευαίσθητος, ευερέθιστος και απαισιόδοξος;
Όμως τότε, γιατί κάνω πράγματα που δε συνηθίζω;
Αυτά τα πράγματα που δεν κάνετε συνήθως... Συγγνώμη θα χρησιμοποιήσω την ίδια έκφραση.
Θυμάστε ότι εσείς τα κάνατε;
Γιατί είναι σημαντικό;
Ανάλογα αν θυμάστε ή όχι, η ΜΔΠ
Μεθοριακή Διαταραχή Προσωπικότητας ή πιο σοβαρή ΔΔΤ
Διασχιστική Διαταραχή Ταυτότητας, η διάγνωση θα ήταν διαφορετική.
Από τι προέρχεται αυτή η ασθένεια;
Οι περισσότερες ψυχικές ασθένειες έρχονται από το παρελθόν.
Ειδικότερα μια κακή ανάμνηση από την παιδική ηλικία ή κάποιο σοβαρό ατύχημα;
Σωστά.
Όταν ήμουν μικρός, με απήγαγαν.
Πρέπει να ήταν δύσκολο. Για τα πρώτα ένα δύο χρόνια δε θα μπορούσατε να βγαίνετε έξω
και θα υποφέρατε από ανθρωποφοβία και αϋπνία...
Όταν η κατάσταση χειροτερεύει οι άνθρωποι τείνουν να διαχωρίζουν τις άσχημες αναμνήσεις από τον εαυτό τους,
Να διαχωρίζουν;
Φτιάχνοντας έναν άλλο εαυτό, που δε θα τα έχει βιώσει ποτέ.
Αυτό είναι διαχωρισμός.
Παρακαλώ;
Γου Τζονγκ;
Ναι, εγώ είμαι. Αυτή που αγαπάει μόνο εσένα, η αφοσιωμένη Γου Τζονγκ.
Έχεις πιει από τόσο νωρίς το απόγευμα;
Κάνεις θαρρείς και δεν ξέρεις.
Οππα, δεν έχεις καμία άλλη, παρά εμένα, έτσι δεν είναι;
Τι σημαίνει αυτό;
Υπάρχει κάτι τέτοιο.
Την στιγμή που καταλάβεις τα συναισθήματα σου εξαιτίας ενός άλλου ατόμου.
Κατάλαβε ότι η καρδιά του είναι πλήρως αφοσιωμένη σε εμένα, οπότε δεν μπορεί να δεχτεί καμία άλλη.
Ποιος; Αυτός;
Όχι. Εκείνος ο οππα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ερωτική εξομολόγηση; Ποιος; Η Χα Να σε εμένα;
Ποιος την απέρριψε; Εγώ το έκανα προς την Χα Να;
Ε, ο τρόπος που το παίζεις είναι περίεργος.
Ήταν φοβερά όταν άρχισες να τρέχεις. Οπότε, να αρχίσουμε ξανά με εσένα που μπαίνεις μέσα;
Πες μου ευθέως. Τι σημαίνει αυτό;
Συστηματικά. Χωρίς να ξεχάσεις καμία λεπτομέρεια.
Οππα, γιατί είσαι έτσι;
Εκείνη η ουννι εξομολογήθηκε πως της αρέσεις.
Οπότε... οπότε τι έκανα;
Άκουσα ότι απλά έγραψες ένα σημείωμα και έφυγες χωρίς να πεις ούτε μια λέξη.
Οππα, δεν πρέπει αν είσαι έτσι προς τις γυναίκες.
Αυτό πονάει πολύ, ξέρεις.
Φυσικά, ξέρω πως το έκανες σε εμένα.
Μήπως, εκείνος ο άτιμος το έκανε επίτηδες..;
Εσύ, μήπως, έπαθες μπλακ άουτ στην μνήμη σου;
Μπορείς να το ξεχάσεις, σωστά;
~ Εξαιτίας σου ~
Τι; Δεν θυμάσαι τίποτα;
Εκείνη η ουννι σου εξομολογήθηκε, αλλά το είχες ξεχάσει;
Πω, εκείνη η ουννι. Πληγώθηκε τόσο, πόσο αξιολύπητη.
Γιατί; Νόμιζα πως ο οππα την απέρριψε.
Αλλά, το να ξεχάσεις είναι διαφορετικό. Είναι χειρότερο.
Και εγώ, επίσης. Αντί να είμαι αστεία γυναίκα,
θέλω να είμαι μια γυναίκα που γελά.
Και, ο Ρόμπιν με έκανε να γελάω.
Με έκανε να γελάω.
~ Εξαιτίας σου. Εξαιτίας σου. ~
~ Ο λόγος που ζω είναι χάρη σε εσένα. ~
Χα Να. ~ Ο λόγος που ζω είναι χάρη σε εσένα. ~
~ Επειδή αγαπώ μόνο εσένα, ~
~ αγαπώ μόνο εσένα, ~
~ Και θα αγαπώ μόνο εσένα για πάντα. ~
~ Εξαιτίας σου, τώρα μπορώ να πω "Σε αγαπώ". ~
~ Ο λόγος που αγαπώ είναι χάρη σε εσένα. ~
~ Είτε αυτή είναι αγάπη ή αυτό δεν είναι αγάπη. ~
~ Με έχει αλλάξει ~
Τώρα θυμάμαι.
Τι δεν θυμόμουν...
Το θυμάμαι.
Συγγνώμη.
Που έφυγα έτσι πρώτα,
και στο γκαράζ χθες, επίσης.
Πραγματικά έμοιαζα με τρελό, σωστά;
Καλύτερα να με είχες βρίσει.
Αλλά, εκείνη την στιγμή, πραγματικά δεν θυμόμουν.
Δεν έκανα πως ξέχασα τότε.
Ξέρω ότι, ακόμη και τώρα, μπορεί να φαίνομαι σαν να είμαι τρελός,
αλλά πίστεψε με, Χα Να.
Και εγώ, επίσης, θέλω να σε πιστέψω.
Σε πίστεψα. Στηρίχτηκα πάνω σου. Και τότε,
Άρχισες να μου αρέσεις.
Γι αυτό, νομίζω, πως μπερδεύτηκα επίσης,
σχετικά με το ότι μοιραζόμαστε τα ίδια συναισθήματα.
~ Εξαιτίας σου. Εξαιτίας σου. ~
~ Ο λόγος που ζω είναι χάρη σε εσένα. ~
Ποιος είπε πως μπερδεύτηκες; Δεν έκανες λάθος.
Και επίσης, συγγνώμη.
Για το ότι δεν μπορώ να θυμηθώ.
Συγγνώμη. ~ Και θα αγαπώ μόνο εσένα για πάντα. ~
~ Και θα αγαπώ μόνο εσένα για πάντα. ~
~ Χάρη σε εσένα, τώρα μπορώ να πω "Σε αγαπώ". ~
~ Ο λόγος που αγαπώ είναι χάρη σε εσένα. ~
Τότε, τι έγινε με το μήνυμα μου;
Ας πούμε πως δεν θυμώσουν.
Αλλά, έπρεπε να έχεις απαντήσει στο μήνυμα μου.
Αν το είχες κάνει, τότε δεν θα είχα αντιδράσει τόσο άσχημα, δεν θα παρεξηγούσα,
και περίμενα. Δεν θα τα είχα κάνει αυτά.
Αν απλά είχες απαντήσει...
Τι μηνύματα;
Μου έστειλες μηνύματα;
Ρωτάω επειδή πραγματικά δεν ξέρω τι γίνεται...
Μήπως, τα διέγραψες;
Ποιος Ρόμπιν είναι ο πραγματικός;
Ποιον πρέπει να πιστέψω;
Όχι, καλά είμαι.
Μόλις συμπέρανα ότι το παράκανα μόνη μου.
Έχω αντιμετωπίσει πολλές δύσκολες καταστάσεις και η καρδιά μου πόνεσε.
Γι αυτό, με την ελπίδα στην καρδιά βασίστηκα σε κάποιον. . .
Αλλά νομίζω πως παρεξήγησα.
Συγγνώμη.
Που σου έδωσα ένα άβολο βάρος.
Γκου Σο Τζιν.
Εντάξει. Αφού συνέβη αυτό όταν ήσουν εγώ,
Μπορώ να καταλάβω πως απλά το προσπέρασες εκείνη την στιγμή.
Πρέπει να ταράχτηκες. Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά μετά, είναι διαφορετικό. Γιατί διέγραψες το μήνυμα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Το διέγραψες επίτηδες, σωστά; Για να μου την φέρεις;
Ξέρεις πολύ καλά.
Εσύ, απλά να είσαι ευγνώμων που μοιραζόμαστε το ίδιο σώμα.
Αν δεν ήταν έτσι, θα είχε πεθάνει από τα χέρια μου.
Αυτό φαίνεται σαν αυτό που σου λέω εγώ τυπικά.
Γιατί δεν μου το είπες; Αν κάτι συμβαίνει ή συνέβη, έπρεπε να μου το πεις;!
Δεν θα το αφήσω απλά να περάσει. Ζήτα συγγνώμη.
Ζήτα συγγνώμη αμέσως!
Αμέσως, ζητάω ΣΥ.ΓΓ.ΝΩ.ΜΗ.
Πω.
Το μεγαλύτερο λάθος της Πανδώρας- Δεν έπρεπε να ξέρει πως το επικίνδυνο αντικείμενο το "Κουτί της Πανδώρας" υπάρχει.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Ω, θεέ μου, είσαι καλός!
Τι ήταν αυτό; Είναι το αγόρι σου;
Α, ξέχνα το αυτό...
Βοήθησε με, σανμπε
Όπως όταν ήταν ο μπαμπάς μου εδώ.
Αλλά... -Όχι αλλά.
Εντάξει; Μέσα.
Τα πήγες καλά, Ρόμπιν!